1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Moytul, ñu ngi seet
ku nekk ngir kontraband.

Mën na nekk rayon X bi mujj ci diir bu gàtt,
ak ni lépp mel leegi.

Ñaata theatre ñoo desoon?

Ñett.

Amaana ñeent.

Jërëjëf.

Tanya, ndax gis nga sama chronomètre?

<i>Amoon naa ko bu njëkk.</i>

<i>Déedet, gisuma ko.</i>

<i>Luy loolu?</i>

Music la.

Loolu ay kontraband la. Yaa ngi dem
dugal nu ci jafe-jafe. Fatt ko.

Danga ko daan bëgg bima nu gisee
Music sowwu jàng ci Moscou.

Dëkkatu nu ci Moscou
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Soo ko seetluwul, Tanya.

Naka laa ko mënee seetlu?

Dama tëju fi man kese lu gëna bari
fekk yaa ngi ci, kan moo xam foo nekk.

Ndax danga ma noppi rek?

<i>Loolu doy na. Danga wara doxal sa bopp, Tanya.</i>

<i>Amul benn dokimaa ci yax yii.</i>

Def? Danga melni sama yaay. Valya!

Amuma jotu lii. Dama soxla
ngir gis sama chronomètre. Dama yeex lool.

Music mooy lenn ci mbir yi
Amnaa ci sama dundu gu yàgg.

- Mbir mu ñaaw mi!
- Waaw, waaw.

Waaw.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Dama bàyyi lépp ngir nekk fi ak yaw.

- Jot. Jot.
- Valya.

Waaw, waaw. Dégg naa ko bu njëkk.
Loolu lépp sama njuumte la. Nànd naa.

- Mënu ma def lii leegi, Tanya.
- Yaakaar nga ni nekkoo fii.

Mën nga nekk ci weer wi!

Tambali wàcci ak doole
ci kaw weer wi.

Wàcci otomatik tàmbali na.

- Firndelal dindi.
- Defar barab.

Defar nañu ko firndeel.

Doxalinu wàcci matna.

Tambali yokk hab bi.

Hab extension matna.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Ak sama diskuur bu mag
ci kaw weer wi.

Ak ñu ngi dundu ak Arseni Vetrov,
ki firndeel ni képp mën na dem ci jawwu ji.

Ñakk kaf.

Ñaari ayu-bis ci weer wi jeexna.

Ñi yor ndimbal yegsi nañu.
Waxtu yéeg bu am doole. Dem.

Porte fermé.

Waajal ngir yéeg.

- Déedéet!
- Lan?

Ndax dangay naaw dem ci Pavel ci Soyuz bi
ak hab biy wal ci wet gi?

Jéem nga naaw bu jub nii?

Ndax gis nga jafe-jafe bi ?

Ndax gis nga jafe-jafe bi ?

- Waaw.
- Neex na.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. Demal sa boulong.

Impression bu baax.

Hab sànni.

Waajal ngir yéeg.

Kon baaxna, mu defaat ko.

Nanu joge ci kaw delluwaat.

Hey.

Hey.

Bëgguma benn jéego, Sasha.

Duma def ay sabab.
Li nga nekk metit ci mbaam du lu bees.

- Lii mooy tàggat kosmonaut buñ miin.
- Lu xew?

Misioŋ boobu lu jafe la.

- Bépp misioŋ lu jafe la, Valya.
- Du nii.

Xoolal, man maay yéeg.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Su amee ku wara tiit, man la.

Waaw, danga ko wara def.

Yaa ngi dem ci weer wi
daanaka nude ci biir ballon.

Jegewul sax
ñu jeexal ko nimu waree.

Yaa ngi ci biir di kaf.

Xamuma loo
Xamuma ci lii.

Yaakaar nga ni mënu ma ko def.

Daw nanu loolu ñaari fukki yoon.
Ñaata nga yàq?

- Laal la.
- Amna ku xarañ ci liggéey bi.

Dama wara fàttali nit ñi
Kan moo gënoon aay pilote ci forsu aérien bi?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Ndax dangay naaw MiG dem ci weer wi?

Naaw ci jawwu ji dafay laaj disipline, Sasha.
Mbir mi du ngir wane sa bopp.

Xale bu laal.

Man itam bëgg naa la.

Bis bi yépp danga tëdd.

Lu xew ?

Maa ngi...

Lépp.

Misioŋ bu doy waar bii, kaaraange.

Ku nekk di daw
ragal seen lëndëm.

Stress bi mungi jem ci man.

Dama yuuxu Tanya tay ci suba
du dara.

Bàyyileen ko mu am. Amul benn sabab.

Lu jaadu la.

Man ak Anastasia defu nu lenn ludul xuloo.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Lu jëm ci lépp.

Loolu yamul woon ci xuloo rek.

Mani ko mu doxalee.

Waaw, xamnaa ko.

Dama waroon des waxtaan ak moom.

Dama wara jéggalu waaye...

Bëgg naa mbir yi dellu ci seen yoon
defnañu ñaari at ci ginaaw.

Maa ngi bàyyi sama xel ci sama liggéey,
te jaaxle naa ndax deful dara

ak man.

- Lan?
- Dara. Dafay...

Suma musa dundu lu mel noonu ak jigéen,

loolu bariwul luma koy def,

Amnaa maneuvre bii.

Danga dem ci ginaawam nga wëlbati ko...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Sama Yàlla.
Du loolu laay wax.

- Dakkal dal. Taxawal, taxawal, taxawal.
- Jàppoon naa ni...

Fatteel ko. Fatteel ko. Waaw...

- Loolu du...
- Maa ngi jéggalu.

Wax ma.

Wax ma. Wax ma manoeuvre bi.

Kon nga dem ci ginaawam...

Soo noppee nga mar ba ci kaw.

- Bàyyi wax rek, Sasha. Bàyyi wax.
- Xam naa ko. Baal ma.

Noo ngi dem.

Dafa rafet, du book?

44.7 nodu.

Ki gëna gaaw ci àdduna bi.

Waaw.

Waaye ban fitna lay mëna dékku?

xóotaayu jëmmal 550 meetar.
Lu tollu ci 56 jawwu.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Ak loolu?

Lu bari. Lu ëpp téemeeri atmosphere.

Waaye daa yàgg.

Amna xam-xam ci at yi.

Gis nga géej ci kaw, wala book?

...bul yu am doole dem
ci kanamu bay sircuit bi...

Mu gis ko.

Njiitu Designer bi, moo ko mujjee gis.

- Lan?
- Piyees bi mujj ci sunu puzzle.

Sonde biy wàcci dem ci Venus.
Dina dellusi ak moom suba.

Dina ñu wara raxas barab bi yépp.

Ndax amna spec yi war?

Moo gën. Venus biy génne palanteer bi
ci ayu-bis yu néew.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Dina soxla ñu defar ko,

waaye loolu moo tax ñu tànn leen
ngir liggéey bii.

Waaye itam, Mikhail, soxlawoo
nga siggil sa loxo ngir wax.

Baal ma.

Déedet.

- Lan la ?
- Kon,

naka lay def ba duggu ci Star City
ak kaaraange gu kawe nii?

Bàyyileen loolu ci moom.

Kon nanu tàmbali waajal.

Salaam maalekum.

Man itam bëgg naa la.

Dama wara dem tàggat yaram.
Mënu ma woon jànkoonte ak loolu lépp.

<i>Mënu ma defal, loo bëgga wax?</i>

<i>Déedet. Déedéet, loolu mooy li ma bëgga wax.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Bëgg naa ngeen kontaan.

Waaw?

Defal ma.

Lan?

Mani ko, "Defal ma."

Sama Yàlla.

<i>Danga jàmm?</i>

<i>Waaw. Baaxna.</i>

Dama am kramp.

Maa ngi fii.

Baal ma.

<i>Du dara.</i>

Maa ngi jéggalu.

Dédeet, mangi jeggalu.

Dellu nga.

naka la tàggat bi demee?

Valya du wàcci ci sama mbagg.

Kon amaana yelloo nga ko.

Sama jabar ju ma jàppale,
Ndax yaa ngi naan?

Su Valya jàppee ni dangay yàq,
ndax danga ko def.

Dina gëna yomb ma naaw sama bopp ci lander bi

moo gën def ak
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
woote ak tontu bu amul benn njariñ.

Mooy fexe nu nekk ci liggéey.

Sa bopp bu rëy bi du mëna
ci biir sa kaska.

Amul kask.

Lan?

Amul yéere espace.

Bàyyi kaf.

Baax na.

Amul yéere space ngir wàcci ci weer wi.

Xam nga,
ñaar ci nun dañu wara mëna dem ci biir lander bi.

Sasha, loolu lu jafe la.

- Mënu nga...
- Déedet, baaxna. Ragaluma.

Xoolal, amna palaas bu doy ngir man,
sama ego ak Arseni ci lander bi.

Suma juum,

mën nga wax "Wax naa la ko"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Suma nekkee tach bu xonk ci weer wi.

Dama ndaw lool ngir am ñaareelu jëkkër.

Taxawal.

Ubbi buntu bi.

Amnaa fi ay jumtukaay ngir misioŋu Luna

Dama ko wara yóbbu ci labo leegi.

Dama wara xool ginaaw camion bi.

Loolu lu am solo la
jumtukaayi science.

Duma may nit ñu jàpp ko.

Leegi ubbil buntu bi.

Lu xew fii?

Off nga dem.

Sama xarit kolonel, yii kaaraange gu bees
protokol yi dañuy yàq lool

ndax lancement lunaire bi ci ñatti fan la.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Misioŋ bii mënul yeexal.

Li misioŋ bii mënu ci joxe
beneen njuumte la.

Xam nga ni waa Amerique dañu jéema
yuuxu dara ci Star City.

Benn yaakaar bi ñu am mooy am ndam
mooy yàq Luna 17.

Waa Amerique duñu am dara
sabotage

sudee pare wunu ngir ubbite bi.

Kon dinaa gaaw.

Nanu ci xoolaat.

Ndax dina pare ci waxtu wiñ ko jàpp,
base lunaire bi?

Yenn ci say ingénieur ñu ngi laaj
ndax mën nga ko joxe.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Amuma jotu lii.

Loolu lan la ?

- Loolu mooy jumtukaay yiñ wara jëfandikoo ngir dem ci weer wi.
- Ban xeetu jumtukaay ?

Reservoir karburaŋ.

Amul lenn lu tollu noonu
ci manifest bi.

Yéegal muur bi.

Sama xarit Kolonel, fii!

Bàyyileen lii jàll.

Tëjal ko.

Nanu dem.

Ñu ngi nii, waa Luna 17.

Sunuy Ndaw yu ci topp ci Union Sovietique.

Ndax bataaxal yi ngeen di bind seeni jabar.

Arseni.

Sudee noo ngi dee ci misioŋ bi.

Dinaa jëfandikoo sama bos bi weesu.

Bul jaaxle, mën nanu
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
soo bëggee, bataaxal nga bindal sa jabar.

Dina nekk ci xol waaye dina am doole.
Bëgg sa réew, waaw waaw.

- Mën nga ko jàng.
- Déedet, jarul.

Yaakaar naa ni lu baax la.

Sasha laa.

Valya nekkul fii.

Déedéet, xam naa ko.

Lii ngir yaw la.

Du sax jàng.

Ngir am rek.

Ngir am rek?

Waaw...

Suma delluwul.

Mën ngama ko tëye?

Ngir Yàlla.

Baal ma.

Luna 17,
Noo ngi tàmbali def oxygen.

Luna 17
Saytu fu kapsul bi di senn mingi wéy.</i>

<i>Presioŋu kabine bi baaxna.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Luna 17

Luna 17,
nu ngi waaja tàmbali.

Luna 17 lañu jot.

<i>Dundal benn.</i>

<i>Taabi barabu tàmbali bi.</i>

<i>Ubbi vanne prop ngir génne.
Motër benn ba juróom.</i>

Feed ñaar.

<i>Kopie, dundal ñaari vent.</i>

Loolu mooy lansma.

Ak lansma.

Noo ngi ci yoon ngir dugal orbit,
Designer bu mag.

Tanya.

Lan?

Ak guddi ci Moscou?

Dina nu dem seetaan concert ci njeexte ayu-bis bii.

Sérieux nga?

Lunu yeesal yeesal?

Dañu daan faral di dem.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, amul nuñu mëna def
Mën nanu am paas ngir dem Moscou.

Lépp dafa tëju.

Kaaraange gi war na jeex leegi.

Misioŋ bi tàmbali na.

Ñatti fan yu ci topp,
Dina nu am base ci weer wi.

Base?

Waaye nekkoo ci.

Ma ne leen mënu ma dem.

Dama am date ak sama jabar.

Soxlawuñu la fii?

Sama wàll jeexna.

Léegi ci seeni loxo la.

Benn potu, mangi.

Nen yi?

Dédeet, nen yi neex nama.

Dinaa jël tuuti lem.

Dédeet, sama lem jeexna.

Dellu ci biti?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Mooy ñatteelu yoon ci weer wii
génn nga.

Xam naa. Maa ngi jéggalu lool.

Kañ nga koy delloosi?

Xamuma.

Garde yi yóbbu
sama ñaari yobbute yu mujj.

Leegi xamnaa loolu.

Jërëjëf waay.

Zoya?

Zoya! Ndax yaw kese nga fi nekk?

Dédéet, maa ngi fi ak sama yaay.

Fan la nekk?

Fii nii.

Salaam maalekum. Yaay Zoya?

Nanga def, man maa koy jàngal music ci daara ja.

Zoya pianist bu mag la.

Waaye danga wara xam.

Amna... Amna mën-mën buñ ko jagleel.

Maa ngi lay jaajëfal bu baax.

Maa ngi jàngale piano itam.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Amaana mën nanu am sesioŋ.

Ndax yéen ñaar yépp bëgg ngeen ñëw
sama barab tay ci ngoon?

Wax ñetti waxtu?

- Waaw, loolu dinama neex.
- Waaw?

Bon, mooy Block nord bi, apartment 40.

Kon nu gise.

- Ba beneen yoon.
- Ba beneen yoon.

Zoya, tàggoo.

Lan la?

Batisfer la.

Submersible ngir xool géej gi xóot.

Pression atmospherique bi
ci kaw surfaasu Venus

lu ëpp 90 jawwu,

loolu mooy 900 meetar
xóotaayu géej gi.

Kon noo ngi yónnee sunuy jumtukaay ci lii.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Ci Venus?

Ci Venus.

Bu kenn mësula gis.

Yaakaar nga ni bëgg nga wax
gëna bari nit ci misioŋ bii?

Woolu naa Valya ci sama dundu.

Sama yaakaar mooy mu mëna dem tukki bi,
waaye dina ñu yëg ni amul.

Kon lu tax ngeen indi ko fii?

Ngir tàggat ñiy dem.

Dina am ngor.

Sa jot gàtt na.

Palanteer bi ci topp ci Venus...

Gaaw jegesi dëgg,

moo tax ñu wara yónnee modle yii
dem Baikonur ci nimu gëna gaawe.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Ak ndax kumpa gi ci nekk,

Mënu nu may kenn,
ba ci kosmonaut yi,

xam dëgg-dëgg misioŋ bi
ba balaa ñuy génne.

Loolu mooy xew ci misioŋ yu bari.

Nun ñépp ñu ngi tàggatoo bu baax
ngir génne ci module Luna.

Film. Ak leneen,
mën nañu jàng ci seen yoon.

Ak kan laa may tàggat?

Leegi, loolu mooy laaj bi war.

Wut nit lu wuute la
kenn duko namm ay fan yu néew,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
gis kenn lu wuute la
kenn duko namm ci diiru juróom ñeenti weer.

Dafay gëna baax nit
ak famiy yu néew lool.

Ku amul dara lumu ñàkk.

Baax na lool. Doli.

<i>...Soo seetluwul, Tanya.</i>

<i>Danga ma noppi rek?</i>

<i>Loolu doy na. Danga wara doxal sa bopp, Tanya.</i>

<i>Amul benn dokimaa ci yax yii.</i>

<i>Def? Danga melni sama yaay. Valya!

Danga bëgg chai bi?

Mooy lima taamu,
waaye dugg ci Star City lu jafe la.

Dafa neex.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Jërëjëf.

Xoolal sa baraam
ci kaw, waaw.

Benn yoon.

Liggéey ak xale,
jàngale music, danga ko wara bëgg.

Def naa. Dama ko bëgg lool.

<i>Moytul.</i>

Mingi sori ay junni kilomet
ci Kazakhstan.

<i>- Xaaral. Ci sama ginaaw.
- Waaw kay.</i>

Balaa may ñëw fii, dama doon def repetisioŋ
pianist ci ballet bu dëkk Moscou.

Loolu yéeme na.

Waaw, noonu la woon.

Te ne nga liggey nga ci administration.

Loolu lumuy tekki ?

Irina.

Yaa ngi liggéey ci administraasioŋ?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Man sekretër bu mag laa.

Sikki sama xel ci loolu.

Danga wara nekk nit ku am solo
ngir yóbbu sa doom ci daara ji,

wala nekk lu am solo ci nit ku am solo.

Loolu neex na.

Nekk lu am solo ci nit ku am solo.

<i>Dama bàyyi lépp
ngir nekk fi ak yeen. Valya.

<i>- Waaw, waaw, lépp sama njuumte la.
- Yaa ngi fi sax.</i>

<i>Mën nga nekk ci weer wi!</i>

- Ndax lépp jàmm?
- Mën naa jëfandikoo sa WC?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Waaw, waaw, foofu rek.

Zoya, lu baax la.

Benn yoon.

Zoya, nanu jéem lu bees.

Zoya. Tegal ko foofu.

Rafet.

Ndax Zoya jeexal na pratique bi?

Du noonu. Mbir yu njëkk la,

waaye jàpp naa ni musul teel lool
tàmbali ci theorie musical.

Te Zoya daa gaaw ci jàng.

Waaw, dafay jël lu bari.

Toogal.

Ak yaw nag?
Ndax am nga ay doom?

Déedet. Déedet... déet.

Jëkkër ji kese.

Lu sa jëkkër di def?

Sama jëkkër mooy Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Man itam bëgg naa la. Ay bees lanu fi.

Ndax dama ko wara xam?

Xamoo leen Valya Mironov?

Dama am kersa lool.

Déedet, déet, mangi jeggalu.

Duma...

Lu rëy la.

Xam ngama rek.

Kosmonaut la.

Defna weer wi.

Danga wara am mbégte ci loolu.

Man la.

Numu mel?

Valya?

Ku baax la.

Dafa dëgër.

Liggéeykat bu metti. Dafay liggéey bu baax.

Woor.

Waaye du saa yu nekk lay def.

Lu sa jëkkër di def?

Amuma benn.

Maa ngi lay massawu.

- Ndax jàll na?
- Déedéet.

- Maa ngi jéggalu.
- Déedet, déet.

Pàppa Zoya...

Dafay...
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Du nit ku baax.

Li xewoon sunu diggante...

Sama...

Baal ma. Loolu ëppoon na.

- Déedet, du loolu.
- Danu wara dem.

Zoya.

- Gaawal.
- Bul ci jaaxle.

Déedet, déet, loolu du dara.

Baax na.

<i>Nanga def.</i>

<i>Nanga def.</i>

<i>Ak yaayam Zoya.</i>

<i>Nanga def, mën naa la woowe Irina?</i>

<i>- Ndax lépp jàmm?
- Mën naa jëfandikoo sa WC?</i>

<i>Maa ngi lay massawu.</i>

Ndax jàll na?
- Déedet.</i>

<i>- Maa ngi jéggalu.
- Déedet, déet.</i>

Pàppa Zoya...</i>

<i>...du nit ku baax.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Li xewoon sunu diggante...</i>

<i>Sama...</i>

Pàppa Zoya...</i>

<i>Nga baal ma. Loolu bariwoon na lool.</i>

<i>- Déedet, du loolu.
- Danu wara dem.</i>

Zoya

<i>- Nanga ñëw.
- Bul ci jaaxle.</i>

<i>Déedéet, du dara.</i>

Toxal ci reservoir kondensasioŋ matna,
Kontrolu suuf.

Luna 17

<i>Leegi nga wëlbatiku ci ndeyjoor ba ci nul-jiroom benn-nul
nga dindi say njëg.</i>

Kopie, Kontrolu Suuf.

Ak moytu, xarit Polivanov,

Bëggoo sa jabar
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
ngir raw leen.

Waaw.

"Jigeen ji njëkka yéeg ci weer wi

coaches jëkëram bu baax
ci misioŋam bu njëkk ci weer wi."

Ak muuñ?

Benn saa.

Designer bu mag.

301287319. Prograam 22, koppi?</i>

<i>Kopie.</i>

<i>Ba tay yeen ñépp mucc nañu leen
Arseni mooy def kàddoom.</i>

<i>Mingi def baat bii...</i>

"Bii jéego bu am solo."

Duma nuru loolu.

Pavel?

- Waaw, xam nga ko.
- Lii sama baat rekk la.

Duma ko soof.

Waaw, "lii sa baat rekk la."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Loolu du sa baat."
- Baax na.

"Bii jéego bu am solo..."

Ñàkk nanu leen.

Amaana dafay jaxasoo rek.

- Dañu wara dellusi...
- Mën nga xool, ndax sa...

Yaakaar naa ni delloo nanu leen.

Xamnga ni mën nga wax Arseni
Mënu ma muñ dégg kàddoom yi.

War nga nu dagg.

Module orbital
rapooru preesioŋ atmosferik.</i>

760 milimeet.</i>

<i>Tàngooru kabine bi?</i>

<i>Ñar fukki ak juróom ñeenti Celsius.</i>

- Sëñ bi.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Pression parsiel oxygen.</i>

Am nanu siñaal bu fréquence bu kawe
loolu bokkul ak ñeneen ñi.

Xamme wuma ko.

<i>Rapportu preesioŋ bu xaaj bu CO2.</i>

<i>4 milimeetar.</i>

<i>- Saytu ci biir gaal.
- Lépp lu wert la.</i>

Ñatteelu preesioŋ ci kabine bi
101.3 kPa

<i>Laaj Omni Delta Màrk 36

Leegi nga tàqale ko.

<i>Kopi, Star City.
Omni Delta Mark 36 firndeel nañu ko.

Mën nga... Barab...

Ba noppi mu sànni ko, ba noppi mu jàpp ko.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Dama jàppoon ni kanamam dafay jeex
ci wetu seen bi.

Dédeet, mooy li gëna rafet
Musu naa ko gis.

Mooy mbummbaay bi ñu mujjee gis.

Dama wara jouer ci yaw
lu gëna bari. Mooy...

- Di nga ko def?
- Man. Waaw.

Ak man ak ndimbalu sama assistant.

Sa assistant?

Sama assistant. Benn saa.

"Tanya nga tudd?"

- Waaw.
- "Lii mooy Tanya?"

Waaw, lii mooy Tanya.

Salaam maalekum.

"Tanya, danga rafet lool.

Valya nettali nama ci yaw lu bari yoon."

"Ku rafet la."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Mu ngi. Mu ngi.

Mooy jigéen ji gëna rafet
ci àdduna bi.

Ak ci jawwu ji.

"Noonu la. Ci jawwu ji.

Di nga ko xam. Def nga ko."

Loolu mooy dëgg. Nekkoon naa.

"Yaakaar nga loolu?"

Lan?

"Yaakaar nga ni dina may fóon?"

- Déedet, du fii ci mbooloo, Jean-Pierre.
- Du fii.

"Kan mooy waa jii?"

Kii mooy Oleg.

Daf nuy topp fépp.

"Yaakaar nga ni dina ci kontaan
performance bi?

Yaakaar nga ni dina ko jëlee?"

Bon, ci dëgg,
Oleg dafa daan nekk balerina.

Baax na lool.

Waaw?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Amna siñaal buy joge ci gaal gi
loolu du sunu moomeel.

Mooy...

Dafa nekk ci frequence bi waa Amerique di jëfandikoo.

Amna benn aparey bu waa Amerique ci sunu gaal.

Naka la loolu ame ?

Daa melni ab xeetu jotkat.

Kon dafa wara nekk sabotage.

Loolu mënul am, ndax xeetu aparey bi.

Dédeet, dafa lëkkaloo
ci ordinatëru avion bi

ci modulu wàcci gi.

Daa melni dañuy jéema soppi doxalin wi

- sunuy sistem otomatik...
- Def ko.

Suma delloosi sistem bi yépp,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
mën na tax seen joxekat bi dakkal,

waaye risk bi ci misioŋ bi dafa rëy lool.

Dañuy waaja wàcci ci weer wi.

Sa natt risk
dafa réer, sama xarit.

Defal ko léegi.

Luna 17

Bépp sistem gaal amul benn sikk.

waajal lander lunaire
ngir tàqaloo ak wàcci.

<i>Baaxna.</i>

Leegi dama lay soxla
def ab siklu doole

ci sistem otomatik yi.

Ndax li nga jàng bu baax, njiitu defarkat yi?

Noo ngi jegesi palanteer biy wàcci.

Mën na indil sunu sistem jafe-jafe
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
du dellusi ci jamono.

Waaw, defal ko.

Kopie.

Luna, ndax sistem bi defay dellu ci anam wu jaar yoon?

<i>Xaaral, njiit li.</i>

<i>Siklu kuuraŋ bi baaxna.</i>

<i>Sistem yépp jaar nañu yoon.</i>

Baaxna.

Wéyal ak wàcci gi.

Pavel, dinaa la jox xeer wu weer wi.

- Nu gise ci ñaari ayu-bis.
- Am lu baax.

<i>Saytu njubteg hatch bi balaa ngay dindi.</i>

Komànd biñ joxe, Kontrolu Suuf.

porte de lander de fermeture.

Bul ma namm lool.

Loolu amul benn loraange.

porte orbitale buy tëju.

Naka sama kawar?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Dama bëgga rafet ci tele.

Loolu yàgg na lool.

Debarquement de Luna.

<i>Luna 17, tolluwaayu tàqaloo bi jaar na yoon.</i>

<i>Mën naa tàmbali wàcci.</i>

Deblocage normal.

<i>Juróomi meetar.</i>

<i>Fukki meetar.</i>

<i>Kapsul bi dafa raxas.
Luna 17, tàmbali prograam 37.

VHF Ñaar. Reception bi baaxna.

<i>Trajektoire bi mooy 46-505. Ci fiñu ko bëgga.</i>

Kontrolu suuf, Luna 17.

Nu am yëngu-yëngu bu rëy.

Lu doon loolu?

Pression sistemu propulsion bi baaxna.
Attitude bi rafetna.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Dafa wara am leneen lu jaarul yoon.

Hab bi.

Dafa teela dem!

Fuck.

Kontrolu suuf,
hab bi teela dem.

propulseur yiy tiire ci anam wu mucc.
Dunu yor gaal gi.

Sistem bi tàmbaliwaat,
Dafa wara reset lépp.

Leegi bàyyil hab bi.

Loolu dafay tekki ni dañu wara bàyyi wàcci gaal gi.

<i>Ndax noonu rekk lañu mëna def?</i>

Waaw.

<i>Maa ngi lay massawu, Sasha. Amul beneen pexe.</i>

Xam naa loolu.

Dama bàyyi hab bi leegi.

- Sasha, bësal butoŋu sànni bi.
- Def naa ko.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Doxul.

Kaka.

Lu nuy def ?

Weccoo ci manuel.

Dagg ci.

- Ba leegi mën naa nu tëye orbital bi.
- Ndax danga dof?

Mënu nga naaw jub
doyna ak hab bi ba leegi.

<i>Amul beneen pexe, wala ?</i>

Defal ko. Tambalil prograam 27 ngir tàqale
ci montage tànki aterisaas bi.

Nu ngi ci loxo.

Naaw dellu ci orbital bi.

Wobble di gëna tar.

Dama dem ci WC bi.

Dellu ci ab diir.

<i>Sasha, demal ci cammoy juróomi degre.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Danga wara méngoo bu baax,
te hab bi daf lay yóbbu ci yoon wi.</i>

<i>Maa ngi jéem.</i>

<i>Ba leegi mënu ma yor.
Gaal gi mingi fépp.</i>

Ba leegi nekku ñu ci jàmm.

Duñu mëna
Dock ak orbital bi,

du ak hab ba leegi.

Di nga soxla
ngir wàññi pression bi ci hab bi ak loxo.

Demal ci vanne bi gëna sori,
tàmbali depresioŋ bi foofu.</i>

<i>Danga wara am jotu doy
ngir dellu ci lander bi.</i>

Ci kaw.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, ñetti degre ci cammoy bi.</i>

Maa ngi jéem. Maa ngi jéem.

Mënu ma ko jàpp.

Arseni gaawal. Wutal poid bu dee bi
off, suko defee ma mëna dock mbir mii.

Maa ngi ci vanne bi.

Wecci ci manuel.

Gaaw! Mënu ma defar orbital bi.

Dellu ci 10%.

Baax na. Loolu moo gën, loolu moo gën.

Mingi gën a baax.
Maa ngi gëna am kàttan. Wéyal.

Sasha, tëye ko bu baax.
Mën nanu dem fa. Delloosi 20%.

Dama wara wéy. Maa ngi am
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
dellu ginaaw. Mingi gën a baax.

<i>Sasha, ñaari degre ci cammoy bi.</i>

<i>Ba leegi nekkoo ci yoon wi.</i>

Tegu, tegu. Mën nga ko def.

<i>Danga xawa agsi.</i>

Dellu ginaaw mingi ñëw ci 30%, Sasha.

Tëye ko. Mën nanu dem fa.

Weyal, wéyal.

Arseni, daanaka yegsi nanu fa.

Danu jege. Danu jege!

Delloosi 40%.

Liggéey na.

Liggéey na, yaw xale bu muus bi.

ci yoon ngir docking.

<i>Demal bu baax, Sasha.</i>

Nanga ñëw. Sasha, ñëwal. Gaawal.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Waaw, Sasha, waaw!

Def nanu ko.

Def nanu ko, Arseni. Def nanu ko.

Arseni?

Arseni?

Mënatuma def lii.

Mooy yoon wu mujj.

Digoon ngama ko.

Xool ngama, nga dige ma,

ne ngama,
"Def nga lii, loolu jeexna."

Kon def naa ko.

Baax na?

Dama def transmetteur bi ci Luna 17.

Leegi jeexal naa.

Benn waxtu ci ginaaw la transmission bi lajj.

Yaa ngi sori ci jeexal.

- Nu ngi nii.
- Jërëjëf.

Waaw, loolu baaxna. Jërëjëf.